För länge sen, djupt inne i djungeln...
Har ni sett? Visst är det patetiskt?
Tro det eller ej, men den där laman var en gång en människa.
Och inte vilken människa som helst utan en kejsare.
Rik, mäktig och karismatisk. Jajamensan!
Det här är berättelsen om honom. Eller om mig, faktiskt.
Just det - den där laman ärjag. Mitt namn är Kuzco.
Kejsare Kuzco.
Jag var världens hyggligaste kille, och de förstörde mitt liv.
Är det svårt att tro? Gå tillbaka till innan jag var en lama, så fattar ni.
Det där är lite för långt tillbaka i tiden. Titta!
Det ärjag som bebis.
Vi går vidare...
KEJSARENS NYA STIL
Diktatorer och despoter styr sitt folk som gnyr och gråter
Det finns adelsmän vars hjärnor liknar städ
Det finns kungar och baroner som styr flera millijoner
Fast de passar bäst att klänga mellan träd
Född med guldsked i sin mun men aldrig vek och aldrig tunn
Han är coolast i vår aristokrati
Ett mysterium och en gåta ja, så brukar snacket låta
Och perfekt är ordet för hans tyranni
Det här ärjag - inte det här. Det här- inte det här.
Vinnare - förlorare.
Alla i det här palatset lyder min minsta vink. Kolla...
Butler. Kökschef.
Sångkille.
Han har ensam greppet om makten han är tyngsta bossen i trakten
Han är Alfa och Omega tänka sig
Hela världen snurrar kring i en ständigt mindre ring
-Ja, solsystemet kretsarju kring... - Mig!
Vem är han? Kuzco
Det är han
Han är kung nummer ett
Och han svänger fett
Du avbröt mitt sväng!
Jag beklagar, men du avbröt kejsarens sväng.
Förlåt!
- Och du sa? - Vem är han? Kuzco!
Ers Höghet, ni måste välja en brud.
Okej, fram med damerna. Då ska vi se...
Ful frisyr, skulle inte tro det, blä, blä, blä...
Låt mig gissa... Du är väldigt trevlig, va?
- Är det här det bästa du har? -Ja. Nej.Jag menar, kanske...
Vad babblar han om? Han kan visst inte hålla truten.
Undrar ni fortfarande över laman i början?
Då ska jag visa vilka det var som förstörde mitt liv.
Först har vi Pacha...
Jag ska träffa kejsar Kuzco. Jag fick en kallelse...
Uppför trappan till vänster. Följ skyltarna.
Tack så mycket.
Och låt er inte luras av den där folkliga bonnläppstilen.
Ursäkta mig, den är min.
- Tack. - Ingen orsak.
Är du okej?!
- Vad har hänt? -Jag avbröt kejsarens sväng.
Svänget, rytmen som styr hans liv! Jag avbröt det, så han slängde ut mig.
-Jaså? Jag ska träffa honom... - Avbryt inte hans sväng!
- Akta dig för svänget! - Klarar du dig?
Svänget...
Fattar ni? Den här killen är farlig.
Men han är ingenting i jämförelse med det som kommer nu.
- Varför har du kommit hit? - Ers Höghet, ers nåd...
Kolla in den här skapelsen. Det är Yzma, kejsarens rådgivare.
Ett levande bevis på att dinosaurierna existerade.
Vi får inte glömma Yzmas högra hand.
Hon skaffar en ny vart tionde år. Årets modell heter Kronk.
Det här fixar jag.
Typiskt Kronk.
Yzma har fått en dålig ovana att styra landet bakom min rygg -
- och det måstejag sätta stopp för.
Det är inte mitt problem ifall din familj har... Vad var det, nu igen?
Mat.
Det skulle ni ha tänkt på innan ni blev bönder.
Vi är klara. För bort honom. Nästa!
Men jag... Okej.
- De där bönderna är allt bra fräcka. -Jag vet...
- Hejsan. - Ers Höghet...!
- Nu gjorde du det igen. - Gjorde...? Gjorde vadå?
Mitt jobb. Det är jag som är kejsare. Du är kejsarens rådgivare.
Men Ers Höghet, jag tog bara hand om meningslösa bondefrågor...
Kolla, vilka rynkor! Hur håller hon ihop, egentligen?
Vad i...? Hur länge har det suttit där?
- Bra tänkt, Yzma. - Eller hur, Kuzco? - Inte röra! Inte röra.
- Byhövdingen är här, Ers Höghet. - Visa in honom.
- Och du får sparken. - Vad menar du med ``sparken``?
Hur ska jag säga...? Du får tyvärr gå, vi måste skära ned -
- du ska omplaceras, vi förlänger inte kontraktet - det är bara att välja.
Men jag...
Men Ers Höghet...Jag har varit trogen imperiet i många, många år.
Alla når sin formtopp förr eller senare. Du gjorde det för 50 år sen.
- Vem sitter i min stol? -Jag vet!
- Yzma sitter i din stol, eller hur? -Jättebra, Kronk! Fånga kakan.
- Du hörde vad han sa - upp med dig! - Jag klarade mig.
Okej, visa in honom.
God dag, Ers Höghet. Jag har fått en kallelse...
Där är han - min bypolare.
Pacha.Jag har en kallelse...
- Pacha! Det var dig jag ville träffa. - Mig?
Det sägs att du kan fixa mitt problem.
- Det kan du väl? - Visst, jag ska göra vad jag kan.
Bra, det var det jag ville höra. Vet du hur viktig din by är för imperiet?
Vi odlar grödor åt palatset och vallar lamorna...
Min by?
Du har det bra uppe på den där bergstoppen, va?
Min släkt har bott på den där toppen i sex generationer.
- Säg mig, var är det soligast? - På andra sidan den där dungen.
När solen lyser på kammen sjunger det i bergen.
Det avgör saken. Problemet är löst. Tack för att du kom.
Är det allt?
Jag ville höra din åsikt innan jag bestämmer var min pool ska ligga.
Din pool?
Välkommen till Kuzcotopia! Mitt sommarställe med vattenrutschbana.
Visst är det fint? Det är min födelsedagspresent.
Jag förstår inte...
Jag ska förklara. I morgon på min födelsedag ger jag en order -
- och då jämnas din by med marken för att ge plats åt det här.
I ditt ställe skulle jag fixa med adressändring på hemvägen.
Vart ska vi ta vägen?
Vet inte, bryr mig inte.
Vänta, du kan inte...!
När jag säger till så är det adjöss för din lilla håla.
Adjöss!
Allting gick precis som jag ville.
Troddejag, i alla fall.
Så lätt blir han inte av med mig. Vem tror han att han är?
Har han...? Lite åt vänster.
...nån aning om vem han har med att göra? Hur vågar han?
Jag som praktiskt taget uppfostrat honom.
Man tycker att han borde ha blivit trevligare.
Det är bättre att ta ut ilskan på de här än på Kuzco.
Där har vi det! Jag gör mig av med Kuzco.
Den riktige Kuzco?
Det är klart! Det är helt perfekt.
Om han försvinner utan att ha en tronarvinge -
- så får jag ta över och styra imperiet. Lysande!
Hur funkar det, nu när du har fått sparken?
Det är det bara tre som vet - snart bara två.
Jag är en av dem, va?
Till det hemliga labbet!
Dra i spaken, Kronk.
Fel spak!
Varför har vi ens den där spaken?
Flytta på dig!
Förbli sittande och håll in armar och ben.
Snabbare! Yzma, upp med armarna!
Hur ska jag göra? Jag vet.
Jag förvandlar honom till en loppa - en harmlös liten loppa.
Sen stoppar jag loppan i en låda, som jag lägger i en annan låda -
- som jag postar till mig själv, och när den kommer fram...
...så mosar jag den med en slägga!
Det är lysande, lysande, lysande! Genialt!
Eller så sparar jag på portot och förgiftar honom med det här.
Ta den, Kronk. Känn kraften.
-Jag känner den. - Triumfens ögonblick närmar sig!
Dags för middag!
Är allt klart inför i kväll?
Vi börjar med soppa och sallad, så får vi se sen.
Inte middagen! Du vet...
Jaså, giftet. Giftet till Kuzco. Giftet vi har valt för att döda Kuzco.
Det giftet? Det är fixat.
Häll det i hans glas, så utbringar jag en skål. Han är död innan efterrätten.
Synd, för den är jättegod.
Rafsa fram käket. Här kommer en utsvulten kung.
Så du är inte sur för att du fick sparken?
Inte alls.
Kronk. Ge kejsaren nåt att dricka.
Dricka.Jahaaa...
Ers Höghet...
- Är det nåt som bränner vid? - Mina spenatknyten!
Han verkar trevlig...
Det är han.
Börjar han närma sig 30?
Jag är inte riktigt säker.
- Räddade! - Bra jobbat.
Akta er. De är väldigt varma.
Kronk, kejsaren vill ha sin drink.
Visst. Åh!Jahaaa...
Är allt som det ska, Kronky?
Drinkarna var lite...
...varma.
- Såg ni himlen i dag? Snacka om blå. - Fängslande, Kronk...
Skål för kejsaren.
Länge leve Kuzco!
Drick inte...
Smaskens!
- Äntligen! Bra jobbat, Kronk. - Du ska få receptet.
Nu måste vi göra oss av med kroppen.
Okej! Var var vi?
Vi skulle just skåla för ditt långa och...
...blomstrande styre.
Vad tänker du göra? Du har ju jobbat här länge.
Väldigt länge.
Det kan vara knepigt för nån i din ålder att få jobb i den privata sektorn.
Är du hygglig och fyller på, Kronk?
- Slå honom i huvudet... - Mer broccoli?
...du är ju inte purung längre. Inget illa men`t.
Va?! En lama? Han ska ju vara död!
Ja. Konstigt...
Få se på flaskan.
Det här är inte gift. Det här är lamaextrakt.
Alla dina gifter ser likadana ut. Du borde märka om dem.
Ta ut honom ur staden och gör slut på honom!
- Middagen, då? - Det här är lite småviktigt.
- Efterrätt, då? - Vi hinner nog med efterrätt.
- Och kaffe. - Okej, en snabb kopp kaffe.
Sen gör du slut på honom!
Vet ni varjag är nu? Just det, i säcken.
Tycker ni inte att jag är offret? Det blir ännu bättre.
Sjunger han ett eget ledmotiv?
Stor, dum och tondöv.Jag är glad att jag var medvetslös.
Uppdraget slutfört.
- Du tänker väl inte låta honom dö? - Min axelängel.
Lyssna inte på honom, han leder in dig på rättfärdighetens väg.
Jag leder in dig på vägen som rockar!
- Lägg av. - Lägg av, själv!
- Du! - Du, mer än du kan säga.
Jag har tre argument för att du ska strunta i honom.
Ett - han har den där fjolliga musikgrejen med strängar.
Det är en harpa, och det vet du.
Det där är en harpa och det där är en klänning.
- Skrud! - Nummer två - titta vad jag kan!
- Vad har det med saken att göra? - Han har en poäng.
Ni förvirrar mig, så... Vik hädan! Eller hur jag nu blir av med er.
Det funkar.
Vad gör apan och krypet här? Kan vi återgå till mig?
Oj... Tänk, tänk, tänk!
Jag måste göra mig av med kroppen.
Vad ska jag säga till byborna?
Kom igen, Kronky... Vad ska jag ta mig till?
Rygg! Armbåge! Axel!
Du där!
Stanna! - Ursäkta mig... Du med kärran!
Det här är inte bra. Hoppas att jag inte behöver ångra det.
Mamma, jag växer fortfarande. Mät mig igen.
Okej, Tipo. Stå stilla.
Mamma, det är omöjligt att han skulle ha vuxit på fem minuter.
- Eller? - Se, så mycket du har växt.
Va?! Flytta på dig, det är min tur igen. Mät mig!
Pappa är hemma!
-Jag åt ett kryp i dag. - Har mamma bakat?
- Säg inte att jag sa det. -Jag hörde nog.
Undan, allihop. Havande hustru på ingång.
- Pappa, titta vad stor jag är! - Vi har mätt oss i dag.
Jag växer jättemycket.Jag är lika stor som du var när du var jag.
-Ja, det är du. - Det är ingenting mot min lösa tand.
Ni skulle få stanna uppe tills pappa kom hem. Säg god natt nu.
Måste vi, pappa?
Stanna uppe, ni. Vi ska tala om hur mycket vi älskar varann.
God natt!
Vad ville kejsaren?
- Han kunde inte träffa mig. - Varför inte?
-Jag vet inte. - Vad oartigt!
Han är ju kejsare.
Kejsare eller inte, så finns det nåt som heter folkvett.
-Jag hade krävt att få träffa honom. - Älskling, tänk på barnet.
Barnet kommer inte än på ett tag, men även om det gjorde det -
- så skulle jag säga honom ett sanningens ord. Sånt beteende...
Jag måste gå och diska nånting.
Pacha, är allt som det ska?
Visst, jag är bara lite trött.
Jag går och ställer in Misty.
Hej! Ursäkta mig. Två sekunder, bara. Det är jag som ligger på kärran.
Det här handlar om mig, inte om honom.
Är ni med? Då fortsätter vi. Ursäkta avbrottet.
- Var kom du ifrån, lille vän? - Inte röra.
- En lamademon! - Lamademon? Var?!
- Mitt huvud. - Okej, lamademon.
Ta det lugnt, jag vill dig inget ont.
Vad snackar du om?
Vänta...Jag vet vem du är. Du är den där gnällige bonden.
- Kejsar Kuzco? -Ja, vem trodde du?
Men... Hur...?
Du ser inte ut som kejsaren.
- Vad menar du med det? - Gör så här.
Är det här nån lek ni lantisar brukar...? Det är inte möjligt!
Mitt ansikte! Mitt vackra ansikte!
- Såja... -Jag är en äcklig lama!
- Vad har hänt? -Jag försöker lista ut det.
Jag minns inte.Jag minns ingenting.
Jag minns att jag sa till dig att jag ska bygga en pool där ditt hus ligger.
Du blev arg på mig... Och förvandlade mig till en lama!
Det gjorde jag inte alls.
- Sen kidnappade du mig. - Varför skulle jag göra det?
Inte vet jag, det är du som är hjärnan bakom brottet.
Du har rätt, det är att överskatta dig.
Jag måste tillbaka till palatset. Yzma har ett hemligt labb.
Jag beordrar henne att ändra tillbaka mig.
Kom igen, vi har ingen tid att förlora.
Jag vill ut ur den här kroppen. Sätt fart.
Bygg ditt sommarställe nån annanstans.
Kan du ta det en gång till?
Jag kan inte låta dig återvända, såvida du inte ändrar dig -
- och bygger ditt sommarställe nån annanstans.
Vill du veta en hemlis? Kom hit. Närmare...
Jag köpslår inte med bönder!
- Då hjälper jag dig inte tillbaka. -Jag hittar tillbaka själv.
- Det är farligt, om man inte kan vägen. - Bra försök.
Det finns jaguarer, ormar och kvicksand.
Jag menar allvar, gå inte!
Jag lyssnar fortfarande inte.
Visst, gå bara!
Utan Kuzco, inget Kuzcotopia. Då är det problemet löst.
Farlig djungel... ``Ett löv! Tänk om det anfaller mig.``
``Ett läskigt träd.Jag är rädd!``
``Inte hitta``...Jag är kejsaren.
Det innebär att jag har medfött lokalsinne.
Var är jag?
Hjälp mig! Hjälp mig!
Det där var det läskigaste jag har sett i hela mitt liv.
Vad vill du?
Till mig? Jag vet inte vad jag ska säga.
Stick, kurre!
Nej, nej, nej...
Nej, gör det inte...
Era...mördarjaguarer...
Ingen fara, Ers Höghet. Nu är ni i säkerhet.
Jag är kanske ny i räddningsgamet -
- men är inte det här ett steg tillbaka?
Nej, då. Det är lugnt. Det här går att lösa.
Jag avskyr dig.
Jag tror inte att jag orkar med mera skoj...
- Vi är på väg mot ett vattenfall. -Japp.
- Vassa stenar på botten? - Troligen.
Ös på.
Ers Höghet... Ers Höghet, hör ni mig?
Kom igen - andas!
Andas!
Varför just jag?
För sista gången - det var ingen kyss.
Kalla det vad du vill, det var i alla fall jätteäckligt.
Om du hade gjort som jag beordrade dig -
- så hade vi besparats mun-mot-mun-metoden.
Nu får du föra mig tillbaka till palatset.
Yzma förvandlar tillbaka mig, och sen börjar jag bygga Kuzcotopia.
Vi kom på kant med varandra från början.
Om du tänkte efter, skulle du bygga ditt hus på en annan topp.
- Varför skulle jag göra det? - Därför att...
Innerst inne inser du att du tvingar bort en hel by från sina hem.
Och det är...dåligt?
Ja! Så hjärtlös är ingen.
- Ta mig hem. - Hur kan du vara sån här?
Du vill bara bygga ett hus och fylla det med saker åt dig själv.
Resten av kungariket fattar det. Du är den ende som inte hänger med.
En vacker dag är du helt ensam, och det är ditt eget fel.
Tack, det ska jag komma ihåg. För mig till palatset nu.
Du blir visst kvar härute. Om du inte ändrar dig, visar jag inte vägen.
``Om du inte ändrar dig, visar jag inte vägen...``
Jag gjorde ingenting. Det är nån som slänger grejer. Gör du upp eld, eller?
Han kommer aldrig att ändra sig.
Hur ska jag ta mig härifrån?
Det är med stor sorg...
...som vi sörjer vår älskade prins plötsliga bortgång.
Han rycktes tragiskt bort på sin 1 8-årsdag.
- Hans minne ska leva kvar... - Han var chanslös.
...i all evighet.
Han blir inte mer död än så här. Sätt i gång.
Kronk, älskling...Jag blev lite orolig när du blandade ihop giftet -
- men nu när Kuzco är död, så är allt förlåtet.
Ja... Nog är han död, alltid.
Man blir inte dödare än han. Såvida vi inte dödar honom igen.
-Jag antar det... - Den kungliga påklädaren är här.
Jag brukar ha svårt med passformen. Jag drar 66-31 .
Kuzco är väl död?
Säg att Kuzco är död. Jag behöver höra de orden.
- Måste du höra exakt de orden? - Lever han?!
Han är inte så död som vi kunde ha hoppats.
Jag ville berätta, ifall Kuzco kommer tillbaka.
Det får han inte!
Det vore pinsamt, särskilt efter ditt minnestal.
Säger du det...? Vi ska leta reda på honom.
Om han snackar, är det ute med oss. Sätt fart!
- Se upp, pappa! - Vad är det, Tipo?
Jag drömde att pappa satt fast vid en stock som störtade nedför en dödsflod!
- Såja, ta det lugnt. - Det var jättehemskt!
Lugn, det var bara en dröm.
Pappa skulle bara gå tillbaka och träffa kejsaren.
Som du sa åt honom att göra, för du har alltid rätt.
- I min dröm pussade pappa en lama. - Som om det skulle hända...
- Det skulle det kunna. - Nähä.
-Joho! - Nähä!
- Nähä. -Joho.
- God natt med er. - God natt, mamma.
Tack.
Ingen orsak.
- Känns som ull. -Ja.
- Alpacka? -Ja, det är det.
Jag tänkte väl det.
- Den är fin. - Min fru har gjort den.
- Stickar hon? - Virkar.
- Virkar? Trevligt. - Tack.
När jag kommer tillbaka till stan så tänkte jag...
Det finns gott om bergstoppar, så jag kanske...
Menar du...
...att du har ändrat dig?
För det betyder att du gör nåt snällt för nån annan.
Jag vet.
- Är det okej? -Ja.
Vadå?
Ta inte i hand, om du inte menar allvar.
Då går vi tillbaka till palatset. Och du... Tack.
Nej, tack ska du ha.
Efter bron är det bara en timme kvar till palatset.
- Tro det eller ej, jag behöver ett bad. -Jag tror dig...
Kuzco! Kuzco!
-Ja...? - Hjälp mig upp.
-Jag tror inte det. - Tänker du lämna mig?
Jag hade tänkt bura in dig på livstid, men det här är bättre.
-Jag trodde att du hade ändrat dig. -Jag var ju tvungen att hitta på nåt.
- Så allt var lögn? -Ja. Nej, vänta...
Jo, det var lögn. Tjingeling!
Vi tog i hand på det!
Det lustiga med att ta i hand är att man behöver händer.
Okej... Hej då.
- Gick det bra? -Ja, jag tror det.
Bra! Där fick du för att bröt ditt löfte.
Där fick du för att du tog mig till din by. Som jag tänker jämna med marken.
Inte röra!
Varför riskerade jag livet för en egoist som du?
Jag trodde att alla har nåt gott i sig, men jag hade fel.
Nu känner jag mig jättedum. Stygg lama.
Om jag hade låtit dig dö, hade mina problem varit lösta.
Du är både ful och korkad.
- Nu gör vi upp. - Damerna först.
Vad ska vi ta oss till?
Vi kommer att dö. Det är ute med mig.
Det ska vi inte alls. Lugna ner dig. Jag har fått en ide.
Räck mig din arm. Och så den andra...
När jag säger till, så trycker du dig mot min rygg och så går vi uppåt.
Det där gjorde du med flit.
Det gjorde jag inte alls. Vi måste samarbeta, så hör på mig.
Beredd? Höger fot...
- Din eller min högra fot? -Jag vet inte - min.
- Varför din? - Okej, din! Beredd?
Höger, vänster, höger...
Titta, vi rör oss!
Titta inte ned! Lyssna på mig.
Höger, vänster, höger, vänster...
Vad gör vi nu, ljushuvud?
Jag jobbar på det. Så här gör vi.
Sträck på halsen, så tar jag tag i repet.
- Hur vet jag att du inte släpper mig? - Du får lita på mig.
Tur att du inte är en fetknopp. Annars hade det här varit jättesvårt.
Nästan...Jag har det!
- Det sitter fast! - Ta det lugnt, ingen brådska.
Skorpioner!
Se upp!
Vilken snubbe jag är! Jag högg dig i luften.
``Jag är en klippa, jag ska dra ner dig i djupet``... Inte i dag!
Du räddade livet på mig.
Jag visste att du hade nåt gott i dig. Erkänn.
- Fel. - Det har du visst.
- Du kunde ha låtit mig falla. - Vilket tjat! Så hjärtlös är väl ingen?
Gör ingen stor grej av det, det var en engångsföreteelse.
Det är bäst vi sätter fart. Utan bron tar det fyra dagar till palatset.
- Tänker du hjälpa mig tillbaka? - Vi tog ju i hand.
Det ändrar ingenting. Jag tänker ändå bygga Kuzcotopia.
Fyra dagar är lång tid. Du kanske ändrar dig.
- Hur stor är chansen att du bär mig? - Liten.
Nej, nej, nej!
Vi har letat i varenda by runt palatset utan att hitta Kuzco. Var är han?
- Kronk! - Kronk här.
-Jag är trött. Stanna. - Visst. Klart slut.
Kul... Det här var mina bästa skor.
Jag hatar den här djungeln.
Titta! En gulbröstad småvingesångare.
Nu fattas bara ett kryss i fågelbingot. Underbart!
Försvinn!
Ja, jag vet.
Det är inte ditt fel. Hon är svår att komma nära. Hon har en mur här.
Pratar du med ekorren?
Som liten var jag med i Jordekorrarna. Jag kan prata med alla skogens djur.
Varför just jag? Varför just jag?
Tänk inte bara på dig själv. Den här lille killen har haft det jobbigt.
En talande lama var visst dum mot honom häromdagen.
En talande lama? Berätta.
- Han vill inte prata med dig. - Då får du fråga honom.
Jag avskyr att hamna i mitten.
Jaguarer? Det var värst. Brutalt.
- Ger du oss lite svängrum? - Förlåt...
Lite mer, tack.
- Vad sägs om det här? - Det blir bra.
Fråga vartåt den talande laman gick.
- Låg blodsockerhalt, va? -Ja, det är jättejobbigt.
När vi har ätit får du gå själv.
Välkomna till Mudka`s Kötthus, vi serverar kannor...
...med kött. Vad får det lov att vara?
Två dagens. - Går det bra, älskling?
Visst, gubben. Du vet vad jag gillar.
- Vi är på smekmånad. - Modigt av er att komma ut.
- Två dagens... - Och en lökpåle. Att dela på.
Köket! Två halsbrännor och en friterad dörrkloss.
Det här var faktiskt en bra ide.
När ska du inse att alla mina ideer är bra?
Det där att du skulle gå ensam genom djungeln, jagas av jaguarer -
- och ljuga för mig för att ta dig hem var dåliga ideer.
Med det där tonfallet låter allt dåligt.
Kryddstark tusenfoting till de lyckliga tu.
Mazel tov.
Jag ska hjälpa dig.
- Vart ska du? -Jag ska växla några ord med kocken.
- Vi kommer att bli utslängda. -Jag passerar helt obemärkt.
Vi har irrat runt i cirklar i evigheter.
Det är sista gången vi frågar en ekorre efter vägen.
Jag skulle ha gjort mig av med Kuzco själv.
Du måste sluta anklaga dig själv.
Jag hämtar en ny, Yzma.
Använder du din gaffel?
- Känner inte jag dig? -Jag tror inte det.
Brottningen i high school? Metallslöjden?
Modern dans? Jag stod längst bak p g a mina veka vrister.
Ge mig en ledtråd.
- Vi har inte träffats. -Jag kommer på det.
Maten såg ganska skum ut, och det är jag inte ensam om att tycka.
Du lägger väl ribban lite högre inför huvudrätten?
- Finns det nåt som inte badar i sås? -Jag går och frågar kocken.
Frågan är enkel. Finns det eller finns det inte nåt ätligt på menyn?
Jag har inte frågat om efterrätten!
- Tar du specialbeställningar? - Nu får det vara nog!
Vill du ha nåt särskilt, får du laga det själv.Jag slutar!
Jag har försökt, men ingen uppskattar kreativitet.
Fyra köttallrikar med extra bacon, två chiliostbrickor -
- en korg leverlökringar och en biff skuren som en forell. Fick du med allt?
Tre nassar med brallor, farmors frukost och en oxe med gälar.
- Vad är det frågan om? - Vi måste härifrån.
Vad håller han på med?
- Kom. - Strax.Jag är fortfarande hungrig.
Jag ska göra det enkelt för dig. Ge mig en spenatomelett med toast.
Vad är det som tar sån tid?
- Vad gör du? -Jag har det lite körigt.
Varför är jag inte förvånad?
När du ändå håller på, så gör en dagens åt mig. Utan sås.
Ändra min omelett till en köttpaj.
- Kan jag få potatisen som tillbehör? - Du får ändå betala fullt pris.
- Lite potatis, också. - Visst. Ost på dem?
- Cheddar blir bra. - Cheddarplugg, ska bli.
- Plugg -ja. Ost - nej. -Jag vill ha ost.
-Jag inte gilla ost. - Bestäm dig nån gång.
- Vid närmare eftertanke... - ...så tar jag en sallad i stället.
Ursäkta mig. Ser du den där kvinnan...?
Visst, det gör vi ofta.
Ett, två, tre, fyra!Jätte, jättegrattis från alla oss till dig
Tänk om det vore vi som fick höra sånt ståhej
Jätte, jättegrattis det önskar vi förstås...
Är det din födelsedag?
- Vad gör du? - Det var två som letade efter dig.
- En stor kille och en skintorr tant. - Var hon ful bortom allt förstånd?
Yzma och Kronk.Jag är räddad.
- De tänker inte rädda dig. - De tar med mig till palatset.
Tack för hjälpen, men nu klarar jag mig själv.
- De försöker döda dig! - Döda mig? De avgudar mig.
Jag kan inte låta dig gå.
Nu förstår jag.
Du tänker inte hjälpa mig till palatset, du tänker hålla kvar mig här.
- Hur kunde jag gå på det? - Hör på mig!
Nej, du ska höra på mig. Du bryr dig bara om din bergstopp.
Du bryr dig inte om mig. Försvinn härifrån!
Visst!
- Allt det här är ditt fel. - Vad har jag gjort?
Om du inte hade blandat ihop giftet, hade Kuzco varit död.
Inga fler nöjen innan vi hittar laman och dödar den.
Jag har ju sagt förlåt. Kan du inte sluta tjata om det?
Kuzco måste bort. Imperiet måste befrias från den där oduglingen.
Du har rätt. Ingen verkar bry sig om att han är borta.
Pacha!
Det var här ni kom in.Jag sa ju att det varjag som var offret.
Jag gjorde ingenting, och de förstörde mitt liv...
- Lägg av, va? - Jag berättar bara vad som hände.
De har sett alltihop, de vet vad som hände.
Ja, men...
Lämna mig i fred.
Bonden på restaurangen!
Han betalade inte notan.
Det var honom jag såg försvinna i vimlet med Kuzco på kärran.
Han måste ha fört Kuzco till sin by. Hittar vi honom...
...så hittar vi Kuzco. Nu faller bitarna på plats.
- Yzma! - Va?!
Jag hoppas att det är nåt viktigt!
...när vi stod på klippan började marken skälva.
Han fick tag i mig precis innan jag föll. Kan ni tänka er?
Jag borde kanske inte ha följt med honom -
- men jag vet att han har nåt gott i sig.
Jag kunde inte lämna honom ensam härute. Han är en usel lama.
Jag menar en riktigt usel lama.
Jo, Pacha... Det där jag sa på restaurangen...
Jag menade inte...
Är du trött på att vara lama?
Ja!
- Vi ska bara hämta lite utrustning. - Och sen ger vi oss av.
Du missade precis dina släktingar.
- Vi skickade hem dem till dig. - Hur såg de ut?
Det var en stor kille och en dam som... Hur skulle du beskriva henne?
Ful bortom allt förstånd.
Hur är du släkt med Pacha?
Jag är hans sysslings brors frus styvsysterdotters gammelfaster.
På långt håll.
Eller hur, Kronk?
- 99 apor hoppade i säng - En föll ner och slog sig - däng!
Jag är ledsen att ni skulle behöva komma ända hit -
- men som jag sa förut -
- så är Pacha inte här. Jag ska säga att ni var här.
Kan ni göra det? Det vore jättesnällt.
Hoppsan! Så klumpigt.
Ingen fara. Tillåt mig.
Hon döljer nåt. Vi måste leta igenom huset.
Okej, men jag har 94 apor kvar.
- Medan vi väntar på Paca... - Pacha.
Ni kanske skulle kunna visa oss ert vackra hem?
Kom tillbaka när Pacha är hemma. Han vill säkert visa er...
Ursäkta mig, jag tror jag glömde nåt i ugnen.
I min dubbelsläng byter man plats på given signal.
Det är dags.
Vi måste tillbaka till palatset, hitta labbet och bryta förtrollningen.
Det var han.
Du är inte min gammelfaster, snarare min gammel-gammel...
Jag uppehåller dem så att ni får ett försprång.
Du har en underbar fru. Båda två är vackra.
...gammel-gammel-gammel...
- Är du färdig? - Gammel-gammelfaster.
- Var var vi? - Vi går inte...
Jag ska visa dig huset.
- Vågar du lämna din familj med dem? - De klarar sig.
Får ni inte upp dörren? Vrid på handtaget.
- Det finns inget handtag. - Inte? Är ni säkra?
Nu får det vara nog. Berätta var laman är, så bränner vi ner ert hus.
Menar du inte ``annars``?
Berätta var laman är, annars bränner vi ner ert hus.
Vilket är det? Det är en avgörande konjunktion.
- Slå sönder dörren, Kronk! - Den är ju av mahogny.
Det struntar jag i. Flytta på dig, jag slår sönder den själv.
- Ett... - Ni vet vad ni ska göra.
- ...två. - Okej, mamma.
Då så, ungar. På edra platser, färdiga... Gå!
Sluta, era snorungar!
Där är de, Kronk. De kommer undan!
Jag har haft jättetrevligt. Vi måste ses innan nästa släktträff.
Jag måste rusa.
Vad har hon den där spaken till?
Förbli sittade och håll in armar och ben.
- Hur ser det ut? -Jag vet inte. Fortsätt leta.
Här! Det måste vara nåt av de här. Lejon, tigrar, björnar...
Letar ni efter det här?
Det är inte möjligt! Hur hann ni tillbaka före oss?
- Hur gjorde vi det, Kronk? - Vet inte, det är inte rimligt.
Tillbaka till saken.
Jag var kanske inte särskilt snäll, men vill du verkligen döda mig?
Se det som att du får gå, att ditt liv får en ny inriktning...
...att din kropp blir permanent omplacerad.
Det var ju nästan det han sa när du fick sparken.
Det kallas för ödets ironi, som att jag måste förlita mig på dig.
- Det här händer inte! - Det här hade du nog inte väntat dig.
Gör slut på dem.
Du backar väl inte ur nu, grabben?
Var är den andre killen?
Förlåt. Har jag missat nåt?
Yzma gav mig den här kniven och sa åt mig att ta kål på dem.
Sen dök han upp och vi väntade på dig, och ärligt talat...
Varför trodde jag att du skulle klara det här? Det är som att prata med en apa.
En stor, korkad apa som heter Kronk.
Vill du veta nåt mer? Jag har aldrig gillat dina spenatknyten!
Det var droppen. Hon ska få.
Kom ihåg, grabbar - från ovan ska ondskan straffas.
Det funkar.
- Märkligt... Det brukar funka. - Det här också.
Det borde jag ha gissat.
Ge mig flaskan!
Hoppsan! Så klumpigt av mig.
Vilken kan det vara?
Skynda er, jag väntar besök.
Döda dem! De mördade kejsaren.
Det är jag som är kejsaren. Det är jag - Kuzco.
- De lyssnar inte på mig. - Ta allihop!
- På dem! -Jag har blivit en ko. Får jag gå hem?
Visst. Nån annan?
- Nej, det är lugnt. - På dem!
Du måste bli människa. Pröva det här.
Pacha, hjälper du mig?
Kom!
Snälla, var nåt med vingar.
Vi flyger!
Det är bättre ifall jag väljer flaska. Ge mig den där.
Inte ett ord.
Töm kanalerna!
Öppna munnen.
Jag är en lama igen! Vänta...
- Där är de. Efter dem! - Kom igen! Ingen lever i evighet.
Det är bara två kvar. Det måste vara en av de här.
- Den här tar jag hand om. - Det gör dig till människa igen.
Drick motgiftet!
- Vart tog det vägen? - Är det det här du letar efter?
Är det min röst? Är det min röst? Nåväl...
- Släpp den inte! -Jag släpper den inte, din dummer.
Jag tänker dricka.
Och när jag är mitt vanliga vackra jag så ska jag döda dig.
- Kuzco! -Jag kommer strax.
Flaskan!
För sista gången - vi har inte beställt nån jättetrampolin.
Det kunde du ha kläckt ur dig innan jag monterade den.
Flaskan! Tänker du på samma sak som jag?
Jag vann.
Jag har den!
Hur stora var oddsen att luckan ledde hit?
Jag öppnar den.
Vi ses på andra sidan.
Var inte så hård mot dig själv. Allt är förlåtet.
Det var inte första gången jag åkte ut genom ett fönster, och inte den sista.
Vad ska jag säga? Jag är en rebell.
Jag ska använda armen. Ta hand om dig.
Trevlig kille.
Du ljög för mig.
Gjorde jag?
Du sa att solen fick bergen att sjunga.
Jag har släpats runt i bergen utan att höra en enda ton.
Så jag tänker bygga mitt sommarhus på en mer magisk topp.
- Dig kan man inte lura. - Nej, jag är skärpt.
Du och din familj får dras med er stumma bergstopp.
Jag är ganska säker på att jag hörde sång från toppen bredvid.
Ifall du är intresserad.
Ja, du har kanske greppet om makten som det högsta hönset i trakten
Men är det värt nåt särskilt att va`ensam boss?
Nej, utan vänner är det kört så säger rytmen som jag hört
För solystemet kretsarju för solsystemet kretsarju
För solsystemet kretsarju kring oss
Mitt ekollon är borta.
Har du ätit upp ekollonet?
Du är skyldig mig ett ekollon.
Vad stolt jag blir.